گزارش نشست نقد و بررسی نمایش پدر در شهر کتاب



Card image cap

گزارش نشست نقد و بررسی نمایش پدر در شهر کتاب

آذر ۱۴, ۱۳۹۶ adminadmin نظرات 0

نشست نقد و بررسی نمایش پدر دوشنبه 13 آذر در مجموعه شهر کتاب برگزار شد

سایت پردیس تئاتر شهرزاد :

آیدین فرنگی

از اولین روز آذرماه نمایش «پدر» بر اساس متنی از فلوریان زلر، به کارگردانی محمود زنده‌نام و با ترجمه‌ی ساناز فلاح‌فرد در پردیس تئاتر شهرزاد به روی صحنه رفته است. نشست ویژه‌ مرکز فرهنگی شهر کتاب روز دوشنبه، سیزده آذر با حضور کارگردان، مترجم و دو تن از بازیگران نمایش، به بررسی این کار اختصاص داشت.

ساناز فلاح‌فرد، مترجم، در آغاز با اشاره به اینکه نمایشنامه «پدر» با شرایط اجتماعی ایران منطبق است، گفت: زلر فضای متفاوتی را در آثارش پدید آورده است. آثار نمایشی او با آنچه تاکنون از ادبیات نمایشی فرانسه خوانده‌ایم فرق دارد. تعداد زیادی از آثار ادبیات نمایشی فرانسه، به دلیل تفاوت‌های فرهنگی، در  ایران قابل فهم نیستند، اما آثار زلر جهان‌شمول‌اند. فضای ذهنی او پیچیده و هزارتو است. زلر تماشاچی را با خود همراه می‌کند و پیچیدگی‌های خطی، ذهنی و دنیای درونی شخصیت‌ها را نشان می‌دهد. مضامینی مثل خیانت، دروغ و فراموشی در همه جا هست، آنچه مهم است پرداخت متفاوت به این محتوا است.

فلاح‌فرد در ادامه افزود: تاکنون نمایش‌نامه‌های «پدر»، «مادر»، «یک ساعت آرامش»، «دروغ»  از زلر ترجمه و چاپ شده‌اند و نمایش‌نامه‌ی «قبل از پرواز» و «او منتظرت است» زیر چاپ هستند.  ما در انتشارات علمی و فرهنگی از بین ۲۳۰ نمایشنامه‌ جدید فرانسوی، سی اثر را برای ترجمه برگزیده‌ایم. آثار زلر ابعاد روان‌شناسی و جامعه‌شناسی دارد. او رفتار و شخصیت آدم‌ها را تحلیل می‌کند. نشریه گاردین، زلر را هیجان‌انگیزترین نمایشنامه‌نویس قرن معرفی کرده است.

محمود زنده‌نام، کارگردان نمایش، با تصریح به این نکته که فراموشی تم اصلی نمایش پدر است، گفت: ذهن انسان خاصیت فراموشی دارد. ما فراموش می‌کنیم و از این رو گذشته‌های تلخ از ذهن‌مان پاک می‌شود، اما در این نمایش با فراموشی دردباری مواجه هستیم. شخصیت اصلی نمایش دچار آلزایمر است و حتی نام خود را نیز از یاد می‌برد. آلزایمر مشکلی است که امروز گریبان اغلب جوامع توسعه‌یافته یا در حال توسعه را گرفته است.

کارگردان نمایش در ادامه به شیوه کارگردانی خود اشاره کرد و گفت: متن نمایش به حد کافی پیچیده و تودرتو است و ما باید کار رو طوری روی صحنه می‌بردیم که اجرای‌مان در نهایت سادگی باشد. اگر در کارگردانی به سمت پیچیدگی می‌رفتیم، ارتباط مخاطب با نمایش قطع می‌شد. اگرچه ما با متنی خارجی روبه‌رو هستیم، مضمون آن جهانی است. در این نمایش با پدری روبه‌رو هستیم که دچار فراموشی شده، اما مخاطب ما فرزندان هستند و می‌خواهیم بگوییم اگر والدین‌ شما دچار فراموشی شدند، شما آنها را فراموش نکنید.

زنده‌نام در پایان به بازی چنگیز جلیل‌وند در این نمایش پرداخت و افزود: جلیل‌وند بعد از سال‌ها دوری از صحنه‌ نمایش، با داشتن پنجاه سال سابقه کار هنری، نقش پدر را پذیرفت و ما در روند کار از او چیزهای بسیاری آموختیم. حضور وی با تجارب بسیاری که در کار دوبله آثار بزرگ سینمایی دارد، سبب شد بتوانیم خوانشی  کاملا ایرانی از این متن اروپایی ارائه کنیم؛ هرچند اسم‌ها به همان صورت اصلی باقی ماندند.

چنگیز جلیل‌وند هم گفت: من کار هنری را با تئاتر شروع کردم، اما به دلیل شرایط تئاتر در سال‌های پیش از انقلاب، از آن دور شدم و به دنیای دوبله کشیده شدم. وقتی بازی در این نمایش به من پیشنهاد شد، مردد بودم، اما سرانجام کار را پذیرفتم و حالا هم باور نمی‌کنم که در نقش بازیگر یک نمایش به روی صحنه رفته‌ام. متن نمایش طولانی است و بخش عمده‌ متن هم بر عهده‌ شخصیت پدر است که توانستم با کمک دوستان از عهده حفظ کردن آن بربیایم.

محسن بهرامی، دیگر بازیگر نمایش گفت: کار ما این است که متن را به نمایش بدل کنیم. نمایشنامه پدر، کار سهل و ممتنعی است؛ اما آنچه کار را پیچیده می‌کند موقعیت آدم‌ها است. همین موقعیت‌ها است که لنگ بودن بخش‌هایی از زندگی شخصیت‌ها را به مخاطب نشان می‌دهد. ما در این کار با صحنه‌هایی مواجه هستیم که توصیف‌شان آسان نیست.

آدرس پردیس تئاتر شهرزاد · آدرس پستی سالن تئاتر شهرزاد · آدرس تماشاخانه شهرزاد · اجاره گالری هنری · اجرای دی و بهمن شیرهای خان بابا سلطنه · اجرای نمایش چشم ها برای ناشنوایان · اجرای نمایش خورشیدهای همیشه · اجرای نمایش شرقی غمگین در پردیس شهرزاد · اجرای نمایش ویژه ناشنوایان · اخبار پردیس تئاتر شهرزاد · اخبار تئاتر · اخبار تیاتر · اخبار جدید تئاتر · اخبار نمایش · اخبار نمایش پدر · اخبار نمایش رویای ماه · اخبار نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · اخبار نمایش کوکوی کبوتران حرم · اخبار نمایش نمایش کدو زری · اخبار نمایش های پردیس تئاتر شهرزاد · اخبار هنر · ادرس پردیس تئاتر شهرزاد · ادرس پردیس تیاتر شهرزاد · اردس پردیس تئاتر شهرزاد · اطلاعات نمایش کوکوی کبوتران حرم · افتتاح پردیس تئاتر شهرزاد · امیر شهلا عوض شورای شهر مشهد مقدس · انونس نمایش الف وارد می شود · ایرج طهماسب و مرضیه برومند در افتتاحیه نمایش ماهی سیاه کوچولو · ایمر شهلا عضو شورای شهر مشهد مقدس · ایمیل پردیس تئاتر شهرزاد · بازیگران نمایش بنگاه تئاترال · بازیگران نمایش بولشویک · بازیگران نمایش چشم ها · بازیگران نمایش خورشیدهای همیشه · بازیگران نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · بازیگران نمایش کوکوی کبوتران حرم · بازیگران و عوامل نمایش رویای ماه · برنامه · برنامه آذرماه 96 پردیس تئاتر شهرزاد · برنامه اجراهای جدید پردیس تئاتر شهرزاد · برنامه پردیس تئاتر شهرزاد · برنامه پردیس تئاتر شهرزاد مهرماه 96 · برنامه تئاتر های جدید پردیس تئاتر شهرزاد مهر 96 · برنامه سالن پردیس تئاتر شهرزاد · برنامه نمایش های پردیس تئاتر شهرزاد · برنامه نمایش های پردیس تئاتر شهرزاد آذر ماه 96 · برنامه نمایش های سانل تئاتر شهرزاد · برنامه های پردیس تئاتر شهرزاد · برنامه ویژه تیاتر شهرزاد · بهاره رهنما · بهاره رهنما در نمایش خورشیدهای همیشه · بهمن کوچیک · بیماران EB در پردیس شهرزاد · پارسا پیروزفر و تماشای نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · پچ پچه های پشت خط نبرد · پدر · پردیس تئاتر شهرزاد · پردیس تئاتر‌شهرزاد · پردیس تیاتر شهرزاد · پردیس شهرزاد · پوستر نمایش کوکوی کبوتران حرم · تئاتر · تئاتر بولشویک · تئاتر پدر · تئاتر چشم ها · تئاتر شهرزاد · تاریخ اجرای دوباره نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · تاریخ اجرای نمایش الف وارد می شود در پردیس شهرزاد · تاریخ اجرای نمایش خورشیدهای همیشه · تاریخ اجرای نمایش کدو زری · تاریخ اجرای نمایش کوکوی کبوتران حرم · تاریخ افتتاحیه نمایش بولشویک · تاریخ پایان اجراهای نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · تاریخ و ساعت اجرای نمایش رویای ماه · تعطیلی 10 روزه نمایش پچ‌‌پچه‌های پشت خط نبرد · تلفن پردیس تئاتر شهرزاد · تلفن های پردیس تئاتر شهرزاد · تمدید اجراهای کوکوی کبوتران حرم · تمدید اجراهای نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · تمدید اجرای نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · تیزر نمایش کوکوی کبوتران حرم · جایزه بهترین بازیگر بخش افق نو جشنواره ونیز برای نوید محمدزاده · جشنواره تئاتر پردیس شهرزاد · چشم هایی که مال توست · چنگیز جلیلوند در نمایش پدر · حامد بهداد · حخرید بلیت نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · حضور نوید محمدزاده در جشنواره ونیز · حواشی نمایش خورشیدهای همیشه · خبرهای تئاتر · خبرهای تئاتر ایران · خرید اینترنتی پچ پچه های پشت خط نبرد · خرید بلیت پچ پچه های پشت خط نبرد · خرید بلیت موسیقی نمایش ترانه های قدیمی : پیکان جوانان · خرید بلیت نمایش الف وارد می شود · خرید بلیت نمایش بچ بچه های پشت خط نبرد · خرید بلیت نمایش بهمن کوچیک · خرید بلیت نمایش بولشویک · خرید بلیت نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · خرید بلیت نمایش پدر · خرید بلیت نمایش چشم ها · خرید بلیت نمایش چشم هایی که مال توست · خرید بلیت نمایش خانه برنارد آلبا پردیس شهرزاد · خرید بلیت نمایش خورشیدهای همیشه · خرید بلیت نمایش دوزخ · خرید بلیت نمایش راننده چینی · خرید بلیت نمایش رویای ماه · خرید بلیت نمایش زندگی در تئاتر · خرید بلیت نمایش شرقی غمگین · خرید بلیت نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · خرید بلیت نمایش کدو زری · خرید بلیت نمایش کوکوی کبوتران حرم · خرید بلیت نمایش ماهی سیاه کوچولو · خرید بلیت نمایش مرثیه ای برای یک دراکولا · خرید بلیت نمایش هنر · خرید بلیط نمایش چشم هایی که مال توست · خرید بلیط نمایش هنر · داوود میرباقری نمایش دوزخ · رزرو اینترنتی نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · رزرو اینترنتی نمایش کوکوی کبوتران حرم · رزرو بلیت پچ پچه های پشت خط نبرد · رزرو بلیت نمایش چشم ها · رزرو بلیت نمایش کوکوی کبوتران حرم · رزرو بلیت نمایش ماهی سیاه کوچولو · رزرو نمایش خورشیدهای همیشه · رزرو نمایش رویای ماه · رزرو نمایش شرقی غمگین · رزور نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · روابط عمومی پردیس تئاتر شهرزاد · ساعت اجرای نمایش خورشیدهای همیشه · ساعت اجرای نمایش کوکوی کبوتران حرم · سالن تئاتر شهرزاد · سامان ارسطو · سایت پردیس تئاتر شهرزاد · سایت تیاتر شهرزاد · سعید زارعی و سجاد افشاریان · سفر نوید محمدزاده به ونیز · سیامک صفری · سیامک صفری در لامبورگینی 2 · شبنم قلی خانی در تئاتر چشم ها · شرایط شرکت در جشنواره تئاتر پردیس شهرزاد · شرقی غمگین در پردیس شهرزاد · شهاب حسینی در پردیس تئاتر شهرزاد · شهرام قائدی در نمایش بولشویک · شهرزاد جعفری · صدیقه صحت · عباس غفاری · عکس های افتتاح نمایش دوزخ با داوود میرباقری · عکس های پچ پچه های پشت خط نبرد · عکس های نمایش الف وارد می شود · عکس های نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · عکس های نمایش پدر · عکس های نمایش چشم هایی که مال توست · عکس های نمایش خورشیدهای همیشه · عکس های نمایش رویای ماه · عکس های نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · عکس های نمایش کوکوی کبوتران حرم · علی سرابی در نمایش خشم و هیاهو · عوامل نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · فاطمه معتمد اریا در نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · فرمان فتحعلیان در نمایش قدم زدن با اسب · کارگردان نمایش شرقی غمگین · کانال تلگرام پردیس تئاتر شهرزاد · کجشنبه ها · کویتی پور مهمان نمایش خورشیدهای همیشه · گالری "ارائه بلیط نشانه شخصیت شماست" · گالری "ارائه بلیط نشانه شخصیت شماست" در پردیس تئاتر شهرزاد · گفتگو با ثریا شارقی در مورد نمایش کوکوی کبوتران حرم · گلا آدینه در شیرهای خان بابا سلطنه · گلاب ادینه · لغو اجرای روز اخر نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · ماهیار چرمچی · مدیران پردیس تئاتر شهرزاد · مرجان شیرمحمدی · مصاحبه با مهرداد رایانی مخصوص در مورد نمایش خشم و هیاهو · مهرداد رایانی مخصوص · مهمانان مشهور در پردیس تئاتر شهرزاد · مهمانان نمایش کوکوی کبوتران حرم · موسیقی نمایش ترانه های قدیمی : پیکان جوانان · موفقیت نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · نشست نقد و بررسی نمایش پدر · نصرالله مدقالچی · نطرات در مورد نمایش شیر های خان بابا سلطنه · نظر پوران درخشنده در مورد نمایش چشم ها · نظر ثریا شارقی در مورد نمایش کوکوی کبوتران حرم · نظر عضو شورای شهر در مورد نمایش شیر های خان بابا سلطنه · نقد نمایش پدر · نقد نمایش پدر در شهر کتاب · نقد نمایش خشم و هیاهو مسعود رایانی مخصوص · نقد نمایش شرقی غمگین · نمايشگاه نقاشي چهره ها اثر ماهيار چرمچي · نمایش الف وارد می شود · نمایش الف وارد می شود در پردیس تئاتر شهرزاد · نمایش بنگاه تئاترال · نمایش بنگاه تئاترال در شهرزاد · نمایش بولشویک · نمایش بولشویک در پردیس تئاتر شهرزاد · نمایش بولشویک در پردیس شهرزاد · نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد در پردیس شهرزاد · نمایش پدر · نمایش پدر چنگیز جلیلوند · نمایش پدر در پردیس شهرزاد · نمایش پدر محمود زنده نام · نمایش چشم ها · نمایش چشم ها بهار محمودزاده · نمایش چشم ها در پردیس شهرزاد · نمایش چشم هایی که مال توست · نمایش چشم هایی که مال توست بهاره رهنما · نمایش خانه برنارد آلبا · نمایش خشم و هیاهو · نمایش خورشیدهای همیشه · نمایش دوزخ · نمایش دوزخ در پردیس تئاتر شهرزاد · نمایش دوزخ در پردیس شهرزاد · نمایش راننده چینی · نمایش راننده چینی در پردیس شهرزاد · نمایش رویای ماه · نمایش شرق دور شرق نزدیک · نمایش شرقی غمگین · نمایش شیر های خان بابا سلطنه · نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · نمایش قدم زدن با اسب · نمایش کدو زری · نمایش کوکوی کبوتران حرم · نمایش کوکوی کبوتران حرم در پردیس شهرزاد · نمایش لامبورگینى · نمایش لامبورگینی 2 · نمایش لامبورگینی 2 در پردیس تئاتر شهرزاد · نمایش ماهی سیاه کوچولو · نمایش ماهی سیاه کوچولو در پردیس تئاتر شهرزاد · نمایش ماهی سیاه کوچولو در پردیس شهرزاد · نمایش مرثیه ای برای یک دراکولا · نمایش مومیا در پردیس شهرزاد · نمایش های جدید پردیس تئاتر شهرزاد · نمایش های جدید پردیس تئاتر شهرزاد برای آذر ماه 96 · نمایش های جدید پردیس شهرزاد · نمایش هایش سیامک صفری در پردیس شهرزاد · نمایش هنر · نمایش هنر وحید رهبانی · نمایشگاه نقاشی چهره ها ماهیار چرمچی · نوید محمدزاده · نوید محمدزاده در نمایش پچ پچه های پشت خط نبرد · نیکی مظفری در نمایش قدم زدن با اسب · هانیه توسلی در نمایش خشم و هیاهو · هفته آخر اجرای نمایش شیرهای خان بابا سلطنه · وب سایت پردیس شهرزاد

دیگر خبر ها


فراخوان نخستین جشنواره سراسری تئاتر شهرزاد

پردیس تئاتر شهرزاد با هدف ارائه تجربه های نو و امکان بروز خلاقیت ها، کشف استعداد های ارزنده و و معرفی آن ها در عرصه تئاتر حرفه ای ، نخستین جشنواره تئاتر شهرزاد را در خرداد ماه ۱۳۹۷ برگزار خواهد کرد .بدین منظور از تمامی گروه های نمایشی فعال سراسر کشور برای شرکت در این […]

مشاهده کامل

با استقبال مخاطبین،شیرهای خان بابا سلطنه تا آخر سال تمدید شد

نمایش شیرهای خان بابا سلطنه تا پایان سال به اجراهایش ادامه می دهد .

مشاهده کامل

اجرای ویژه نمایش چشم ها برای ناشنوایان

نمای چشم ها روز پنج شنبه برای ناشنوایان به صورت ویژه اجرا خواهد شد

مشاهده کامل

دیدگاه کاربران

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

+ 23 = 33



کلیه حقوق قالب و محتوی سایت مربوط به پردیس تئاتر شهرزاد می باشد و هرگونه کپی برداری از قالب پیگرد قانونی خواهد داشت. استفاده از مطالب سایت با ذکر منبع بلامانع است.

راه اندازی سایت بر عهده (سینمانیوز) می باشد